1 00:00:00,300 --> 00:00:29,000 Afterburn [2025] 1h 45m - Akcja, Komedia, Sci-Fi - Po ogromnym rozbłysku słonecznym, wschodnia półkula Ziemi balu, odważny łowca podatków od czynszu wyrusza do Europy wyśledzić upragnioną Monę Lisę, tylko po to, by ją odkryć że świat bardziej potrzebuje bohatera niż obrazu. * Dave Bautista, Olga Kurylenko, Samuel L. Jackson _ 2 00:00:49,920 --> 00:00:54,259 Mogłem znaleźć, zanim świat się skończył cokolwiek lub kogokolwiek, gdziekolwiek. 3 00:00:55,599 --> 00:00:59,359 Nie żebym się przechwalał, ale ktoś do mnie zadzwonił największy na świecie poszukiwacz skarbów. 4 00:00:59,659 --> 00:01:01,679 Nie było niczego, czego nie mogłem znaleźć. 5 00:01:02,379 --> 00:01:07,760 Większość czasu spędziłem pod wodą, odnalezienie rzeczy zagubionych przez wieki. 6 00:01:08,159 --> 00:01:13,760 Moja praca była samotna, badawcza i potem wyruszam na misje. 7 00:01:14,659 --> 00:01:16,000 Ale mi się to podobało. 8 00:01:16,760 --> 00:01:19,840 Bez nikogo kontrolowałem swój los zgłosić się do. 9 00:01:20,439 --> 00:01:24,519 Ale wszystko się zmieniło… kiedy uderzył rozbłysk słoneczny. 10 00:01:27,159 --> 00:01:30,560 Świat został rzucony w ciemność i chaos. 11 00:01:31,460 --> 00:01:33,820 Usmażyła się cała nowoczesna elektronika. 12 00:01:34,920 --> 00:01:36,680 Większość rzeczy już nie działała. 13 00:01:38,590 --> 00:01:41,350 Ludzie myśleli, że rządy to przyjmą ładuj i naprawiaj rzeczy. 14 00:01:42,409 --> 00:01:43,430 Myślenie życzeniowe. 15 00:01:45,189 --> 00:01:50,090 Warlords przejęli kontrolę nad lokalnym rządy i rządził dużą częścią Europy. 16 00:01:56,260 --> 00:01:58,560 Myśleli, że wszystko będzie dobrze dobrze. 17 00:01:59,500 --> 00:02:01,219 Oczywiście wiedziałem lepiej. 18 00:02:03,969 --> 00:02:05,890 Głodujące miasta zamieniły się w cmentarze. 19 00:02:06,550 --> 00:02:07,810 Pieniądze były bezużyteczne. 20 00:02:08,330 --> 00:02:10,469 Nie ma lekarstw ani paliwa. 21 00:02:10,790 --> 00:02:12,050 I choroby się rozprzestrzeniają. 22 00:02:13,590 --> 00:02:15,710 Myślę, że byłem do tego lepiej przygotowany. 23 00:02:16,750 --> 00:02:18,250 Przeżyłem. 24 00:02:19,069 --> 00:02:21,310 I wkrótce zacząłem robić to, co zawsze. 25 00:02:21,849 --> 00:02:22,889 Znajdowanie rzeczy. 26 00:02:24,650 --> 00:02:26,670 Tylko że teraz świat był znacznie lepszy. 27 00:02:26,699 --> 00:02:27,759 bardziej niebezpieczne miejsce. 28 00:05:30,500 --> 00:05:31,040 Zbyt łatwe. 29 00:08:19,060 --> 00:08:20,180 Dobra, chłopcy w niebieskim wrócili. 30 00:08:20,819 --> 00:08:21,699 Cześć, kolego. 31 00:08:22,439 --> 00:08:23,920 Co tu robisz? 32 00:08:24,220 --> 00:08:24,699 Poczekaj chwilę. 33 00:08:26,420 --> 00:08:27,939 Nie jesteście prawdziwymi policjantami, prawda? 34 00:08:32,850 --> 00:08:33,210 Marshalla. 35 00:08:34,769 --> 00:08:36,110 Co się dzieje w tej sprawie? 36 00:08:37,009 --> 00:08:39,070 To jest jak, nie wiem, skrzypce, skrzypce. 37 00:08:39,269 --> 00:08:40,070 Naprawdę nie znam różnicy. 38 00:08:40,250 --> 00:08:40,610 Dlaczego, grasz? 39 00:08:41,129 --> 00:08:41,889 Oddaj to. 40 00:08:42,710 --> 00:08:43,509 Tak, nie chcesz tego. 41 00:08:46,539 --> 00:08:47,680 Ale dam ci, co w tym jest. 42 00:08:50,409 --> 00:08:51,789 Przepłucz usta śrutem. 43 00:08:53,529 --> 00:08:56,429 Nie uda ci się nas wszystkich pozyskać. 44 00:08:56,830 --> 00:08:57,810 Nie, to prawda. 45 00:08:58,710 --> 00:08:59,549 Tylko ty. 46 00:09:04,700 --> 00:09:05,500 Pewnie cię dostanę. 47 00:09:07,019 --> 00:09:09,019 Ale na pewno ty. 48 00:09:10,970 --> 00:09:11,730 Zabierzcie go, chłopcy. 49 00:09:50,009 --> 00:09:50,830 Cholera, George. 50 00:10:16,570 --> 00:10:17,370 Idź Clem. 51 00:10:56,120 --> 00:10:56,600 Hej. 52 00:10:57,300 --> 00:10:58,300 Dostałeś to? 53 00:10:58,460 --> 00:10:58,620 Tak. 54 00:10:59,080 --> 00:10:59,860 Dokładnie tam, gdzie mówiłeś, że to będzie. 55 00:11:00,740 --> 00:11:03,300 Właśnie wysłałem garstkę ludzi, ale oni wszyscy wrócili z pustymi rękami. 56 00:11:04,000 --> 00:11:05,380 Niektórzy w ogóle nie wrócili. 57 00:11:06,920 --> 00:11:07,360 Stradivariusa. 58 00:11:07,860 --> 00:11:09,560 Okres Brescii, 1690-1700. 59 00:11:11,460 --> 00:11:11,900 Piękne. 60 00:11:15,420 --> 00:11:17,500 Król August ma dla Ciebie kolejne zadanie. 61 00:11:18,500 --> 00:11:20,080 Jest teraz królem? 62 00:11:20,320 --> 00:11:22,760 Cóż, jeśli ty jesteś monarchią, on jest najbardziej stabilną drogę do przywrócenia normalności. 63 00:11:23,500 --> 00:11:24,700 Chce cię zobaczyć. 64 00:11:24,920 --> 00:11:28,340 Cóż, prawie dałem się zabić przy aportowaniu te skrzypce dla Jego Wysokości, więc... 65 00:11:28,340 --> 00:11:30,080 Nie, dziękuję. Mam zamiar wrócić do domu i pracować na mojej łodzi. 66 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 Jest skłonny ci to zrekompensować. 67 00:11:32,920 --> 00:11:33,280 Ładnie. 68 00:11:33,960 --> 00:11:35,500 Wystarczy na Twoją wymarzoną łódź. 69 00:11:37,260 --> 00:11:37,900 Gdzie jest praca? 70 00:11:40,060 --> 00:11:40,740 Przez kanał. 71 00:11:41,080 --> 00:11:42,560 Och, prowadzę z tobą interesy. 72 00:11:42,720 --> 00:11:44,020 Pomyśl o tym, Jay. 73 00:11:45,040 --> 00:11:46,460 To mógłby być nowy początek. 74 00:11:46,900 --> 00:11:49,680 Gdybym chciał zacząć od nowa, nie zrobiłbym tego strzel sobie w głowę, żeby to zdobyć. 75 00:11:49,840 --> 00:11:50,780 Tak, bezpiecznie cię tam dowieziemy. 76 00:11:51,240 --> 00:12:06,600 tam są tylko choroby, watażkowie i EDM, och dzięki, miło było cię widzieć, Jake 77 00:12:06,600 --> 00:12:20,180 wyglądasz niesamowicie i podoba mi się jego garnitur odmówił, wolał pracować na swojej łodzi 78 00:12:21,220 --> 00:12:33,770 wierzysz, że to cholerna tragedia złóżmy Jake'owi taką ofertę 79 00:13:52,120 --> 00:13:52,840 Hej, kolego. 80 00:14:01,240 --> 00:14:02,200 Hej, tu jesteś. 81 00:14:05,580 --> 00:14:06,220 Muszę. 82 00:14:07,200 --> 00:14:08,360 Teriyaki, twój ulubiony. 83 00:14:10,340 --> 00:14:10,639 Tak. 84 00:14:11,920 --> 00:14:12,779 Dobry chłopak. 85 00:14:13,360 --> 00:14:14,060 Dobry chłopak. 86 00:14:15,300 --> 00:14:16,320 Jak ci się to podoba, chłopcze? 87 00:14:25,310 --> 00:14:25,850 Doskonały. 88 00:14:26,210 --> 00:14:26,650 Olej. 89 00:14:41,200 --> 00:14:43,639 Żadnego grania, wszyscy znacie tę cholerną grę. 90 00:14:43,940 --> 00:14:46,360 Niektórzy wsiedli do reszty pociągu rachunek jest uszkodzony. 91 00:14:46,680 --> 00:14:49,139 Niektóre przekroczyły styl, to prawda, ruszamy dalej tamta strona. 92 00:14:49,639 --> 00:14:51,460 No dalej, głowy z mocnego, z filcu. 93 00:14:51,620 --> 00:14:54,240 Żadnej miłości, krzywy kanał, ale cholera jasna czułem. 94 00:14:54,639 --> 00:14:56,620 Usłysz mnie, bój się mnie, wydaje się, że znikam. 95 00:14:56,960 --> 00:14:59,259 Zestaw sequeli, zachowaj PE. od ludzi. 96 00:15:00,019 --> 00:15:02,560 Ukradłem twoją duszę, zachowałem rytm ciało czarne. 97 00:15:03,120 --> 00:15:04,840 Teraz nie możesz odzyskać umysłu. 98 00:15:05,379 --> 00:15:07,420 Zbyt brudne dla źródła, moc 30. 99 00:15:07,700 --> 00:15:10,040 Za czysto na 38, stary chce pokonać 16. 100 00:15:10,040 --> 00:15:12,779 Przepraszam, będę na żywo w innych terminach. 101 00:15:13,139 --> 00:15:15,540 Wiesz co, póki twoje przysługi są sprawiedliwe rozpoczynanie. 102 00:15:16,060 --> 00:15:18,759 Za każdym razem wracamy i sprawdzamy duszę raz na jakiś czas. 103 00:15:18,779 --> 00:15:20,940 Mogę to podpisać, wiesz co, Mesjaszu. 104 00:15:21,440 --> 00:15:23,600 Ostatnie dwa koty musiały zostać dłużej. 105 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 O, Boże, pobłogosław to dziecko. 106 00:16:12,080 --> 00:16:12,700 Nie strzelaj! 107 00:16:13,580 --> 00:16:14,440 Co tu robisz? 108 00:16:15,500 --> 00:16:16,540 Król mnie przysłał. 109 00:16:18,529 --> 00:16:19,830 Chodzi o pracę. Powiedz mu, że nie chcę to. 110 00:16:20,250 --> 00:16:21,029 Powiedz mu to sam. 111 00:16:21,830 --> 00:16:23,509 Czeka na ciebie na złomowisku. 112 00:16:30,569 --> 00:17:14,009 Pomożesz mi zejść, Jake? Wejdź, masz miejsce. Usiądź, porozmawiajmy. Popraw mi humor. 113 00:17:15,759 --> 00:17:17,480 Powiedz mi, jak to robisz? 114 00:17:17,879 --> 00:17:18,299 Co zrobić? 115 00:17:18,980 --> 00:17:24,988 Zatrudniam dziesiątki ludzi do robienia tego samego, co ty, ale jednak wydaje się, że jesteś jedynym, który znajduje 116 00:17:24,988 --> 00:17:26,539 rzeczy, których inni nie mogą. 117 00:17:26,839 --> 00:17:30,099 Czy jest to specjalna umiejętność, czy dar? 118 00:17:31,000 --> 00:17:33,659 Ach, skoro mowa o prezentach, Stradivarius, ach! 119 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 To jest poza nami. 120 00:17:36,319 --> 00:17:38,279 To takie boskie. 121 00:17:38,980 --> 00:17:39,299 Muzyka. 122 00:17:40,139 --> 00:17:41,759 Doprowadź dorosłego mężczyznę do płaczu. 123 00:17:42,279 --> 00:17:45,860 Może powinieneś zacząć od jedzenia i czystą wodę przed rozpoczęciem budowy 124 00:17:45,860 --> 00:17:46,240 symfonia. 125 00:17:46,500 --> 00:17:48,519 Czy myślisz, że nie pracujemy nad Brak żywności, Jake? 126 00:17:50,019 --> 00:17:51,980 Mówi mężczyzna z ustami pełnymi steku. 127 00:17:52,419 --> 00:17:53,720 Jestem pescetarianinem. 128 00:17:56,859 --> 00:17:58,500 Myślisz, że naprawienie tego jest łatwe? 129 00:17:59,139 --> 00:18:02,559 To nie jest takie proste jak pstryknięcie palcami i ponowne włączenie świateł. 130 00:18:04,220 --> 00:18:06,319 Cała infrastruktura była w szoku. 131 00:18:06,680 --> 00:18:11,946 Codziennie bijemy sobie tyłki mimo wszystko odbudować wszystko od podstaw 132 00:18:11,946 --> 00:18:14,819 ludzie, którzy próbują nas zatrzymać, jak generał Wołkow. 133 00:18:15,919 --> 00:18:19,079 Prawidłowy. Facet, który po prostu nie miał kultury uderzył go w twarz. 134 00:18:19,619 --> 00:18:21,200 Jest agentem chaosu. 135 00:18:22,659 --> 00:18:25,279 Wolałbyś widzieć, jak świat płonie i rządzi popiół. 136 00:18:26,339 --> 00:18:28,039 I widzisz siebie inaczej. 137 00:18:30,680 --> 00:18:31,159 Cynizm. 138 00:18:32,019 --> 00:18:36,299 Uwierz mi, jak ci mówię, Jake, to prawda nie jest to praca, której chciałem. 139 00:18:37,240 --> 00:18:39,759 Kiedy uderzył rozbłysk słoneczny, straciliśmy naszą zdolność ludzkość. 140 00:18:39,759 --> 00:18:41,379 Widziałeś, co ludzie robili w ciemności. 141 00:18:41,819 --> 00:18:45,339 Nikt nie spodziewał się, że świat spłonie tak szybko jak to się stało. 142 00:18:47,589 --> 00:18:48,329 Ludzie wpadli w panikę. 143 00:18:49,400 --> 00:18:50,980 Niektórzy stali się barbarzyńcami. 144 00:18:52,140 --> 00:18:53,059 Cóż, masz szczęście. 145 00:18:54,000 --> 00:18:57,722 Te wieże z kości słoniowej, które budujesz, jednak trzymaj barbarzyńców na dystans, a tak się stanie 146 00:18:57,722 --> 00:18:58,160 wszyscy bądźcie bezpieczni. 147 00:18:58,519 --> 00:19:01,259 Cóż, nie wszyscy są tak zaradni jak jesteś, Jake. 148 00:19:01,779 --> 00:19:05,400 Nie mają twoich umiejętności ani zapału przetrwać w tym nowym świecie. 149 00:19:05,880 --> 00:19:07,079 Potrzebują ochrony. 150 00:19:08,160 --> 00:19:11,380 Bez tych ścian byłoby ich coraz więcej zostały zamordowane. 151 00:19:11,740 --> 00:19:13,079 A co z tymi za ścianą? 152 00:19:13,160 --> 00:19:13,940 A co z ukrywającymi się? 153 00:19:14,380 --> 00:19:15,140 Ich też wpuścisz? 154 00:19:15,359 --> 00:19:16,519 Wszyscy są mile widziani, Jake. 155 00:19:17,880 --> 00:19:18,599 Nawet ty. 156 00:19:26,809 --> 00:19:31,230 Minister Fuentes mówi mi, że tak niechętnie przekracza kanał. 157 00:19:31,589 --> 00:19:34,230 Nie, nie jestem niechętny. Jestem gotowy przeciwko temu. 158 00:19:34,730 --> 00:19:37,109 Może dlatego, że nie widziałeś duży obraz. 159 00:19:39,029 --> 00:19:40,569 Nie chcę widzieć szerszego obrazu. 160 00:19:40,809 --> 00:19:42,990 Ogólny obraz jest brzydki i okrutny. 161 00:19:43,389 --> 00:19:43,730 Oh. 162 00:19:45,329 --> 00:19:46,470 Nie wszystko. 163 00:19:46,829 --> 00:19:51,230 Spędzamy dużo czasu na przywracaniu jej pierwotne piękno. 164 00:19:52,750 --> 00:19:54,149 Będziesz wolnym człowiekiem, Jake. 165 00:19:56,369 --> 00:19:56,929 Nieobciążony. 166 00:19:59,449 --> 00:20:00,529 Odpowiedzialny przed nikim. 167 00:20:01,049 --> 00:20:02,349 I jedyne, czego potrzebuję, to wiatr. 168 00:20:03,230 --> 00:20:04,809 Odleć i zostaw te bzdury za sobą. 169 00:20:08,759 --> 00:20:11,339 Ludzie i ja chcemy z powrotem nasz świat, Jake'a. 170 00:20:11,859 --> 00:20:13,740 I na co miałbym dla ciebie polować tym razem? 171 00:20:16,990 --> 00:20:17,389 Mona. 172 00:20:21,000 --> 00:20:21,860 Mona Lisa? 173 00:20:22,220 --> 00:20:24,279 W całej swej chwalebnej urodzie. 174 00:20:25,720 --> 00:20:30,741 Nie chcę ci tego przerywać, Wasza Wysokość. ale Paryż był jednym z pierwszych miast, które to zrobiły 175 00:20:30,741 --> 00:20:31,300 spalić. 176 00:20:31,560 --> 00:20:32,960 Z pewnością. Z pewnością. 177 00:20:34,200 --> 00:20:36,140 Ale jest coś, czego możesz nie wiedzieć. 178 00:20:36,540 --> 00:20:41,576 To tam, kiedy uderzyła flara, Francuzi rząd ewakuował wszystkich swoich obywateli 179 00:20:41,576 --> 00:20:44,019 skarby do tajnego magazynu. 180 00:20:44,660 --> 00:20:48,940 Wszystko, od dzieł sztuki po porcelanowy tron prezydenta. 181 00:20:52,150 --> 00:20:53,509 Jak mam się tam dostać? 182 00:20:54,570 --> 00:20:57,250 Samolot króla przeleciał obok samolotu króla pilot. 183 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Potem dostanę łódź. 184 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 Wszystkie zasoby i żywność, których potrzebujesz. 185 00:21:04,800 --> 00:21:06,400 Do diabła, podam ci nawet tytuł. 186 00:21:07,779 --> 00:21:13,700 No cóż, jeśli Fuentes jest ministrem ds obrona, a ty jesteś królem, 187 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 co byś mi zrobił? 188 00:21:16,920 --> 00:21:17,220 chodźmy. 189 00:21:17,220 --> 00:21:17,820 Zróbmy to. 190 00:21:17,820 --> 00:21:17,900 chodźmy. 191 00:21:17,920 --> 00:21:18,160 Jesteś Charliem. 192 00:21:19,720 --> 00:21:21,980 Skurwysyn zawłaszczania kultury. 193 00:21:44,160 --> 00:21:45,360 To nie potrwa długo, kolego. 194 00:21:45,779 --> 00:21:46,759 Wróć, zanim się zorientujesz. 195 00:21:58,920 --> 00:21:59,440 Jak się masz? 196 00:22:00,240 --> 00:22:00,839 Dobrze, tak. 197 00:22:01,599 --> 00:22:02,259 Jak się masz? 198 00:22:03,980 --> 00:22:05,440 Myślę, że to naprawdę zły pomysł. 199 00:22:06,039 --> 00:22:07,559 Wydaje się, że zawsze wychodzisz na wierzch. 200 00:22:07,880 --> 00:22:10,526 Tak, jeśli zawsze będę na szczycie dlaczego zmierzam do najgorszego miejsca na świecie 201 00:22:10,526 --> 00:22:10,740 planeta? 202 00:22:14,759 --> 00:22:16,559 Zostawiłem dużo jedzenia i wody dla Smoke'a. 203 00:22:18,740 --> 00:22:20,880 Ale co obiecujesz, jeśli nie dotrzymam słowa wrócił, żeby się mną zaopiekować? 204 00:22:22,180 --> 00:22:23,339 Nie mam już kogo zapytać. 205 00:22:26,700 --> 00:22:28,819 Nie sądzę, że Smoke mnie bardzo lubi. 206 00:22:30,779 --> 00:22:31,900 Nie jestem pewna, czy ci ufa. 207 00:22:37,900 --> 00:22:39,019 Postaram się nie umrzeć. 208 00:22:41,819 --> 00:22:42,799 Upewnij się, że wrócę. 209 00:22:43,920 --> 00:22:44,240 Zawsze. 210 00:23:33,029 --> 00:23:34,730 Zapiera dech w piersiach, prawda? 211 00:23:36,740 --> 00:23:38,299 Tak, to twój typ, ten. 212 00:23:41,870 --> 00:23:42,710 Lecimy w tym? 213 00:23:43,789 --> 00:23:44,769 co? Tak. 214 00:23:45,470 --> 00:23:46,250 Czy to bezpieczne? 215 00:23:47,250 --> 00:23:48,329 Nie, nie technicznie. 216 00:23:48,610 --> 00:23:49,590 Posiada dziury po kulach. 217 00:23:49,610 --> 00:23:49,910 Te. 218 00:23:50,870 --> 00:23:51,890 Nie, to są z zeszłego tygodnia. 219 00:23:52,289 --> 00:23:53,470 Małe spotkanie z chłopakami. 220 00:23:54,049 --> 00:23:56,430 O, król czeka. 221 00:23:57,549 --> 00:23:58,269 Nie spóźnię się. 222 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Wysadzę cię pod osłoną ciemności. 223 00:24:05,150 --> 00:24:09,130 Jesteś w obszarach poszukiwań tutaj, na zewnątrz tę małą wioskę. 224 00:24:09,569 --> 00:24:12,190 Według wywiadu tak się stało oczyszczony z rebeliantów. 225 00:24:12,750 --> 00:24:16,509 Teraz udasz się nieco na północ do St. Quentina. 226 00:24:17,049 --> 00:24:20,610 To miasto jest okupowane, więc ty trzeba wejść po cichu. 227 00:24:21,490 --> 00:24:22,430 Jak szept. 228 00:24:22,870 --> 00:24:24,990 Jak mała mysz. 229 00:24:25,390 --> 00:24:31,390 Teraz udaj się do centrum miasta, gdzie znajduje się nasz kontakt z rebeliantami spotka się z tobą. 230 00:24:36,559 --> 00:24:37,319 Centrum miasta. 231 00:24:39,460 --> 00:24:40,620 To ogromny obszar. 232 00:24:41,559 --> 00:24:42,740 Jak mam cię znaleźć? 233 00:24:42,840 --> 00:24:44,319 Nie martw się, znajdą cię. 234 00:24:45,360 --> 00:24:46,960 Wszystko jest bardzo cicho. 235 00:24:47,740 --> 00:24:49,100 Podstawa wiedzy koniecznej. 236 00:24:49,720 --> 00:24:50,539 Tak, muszę wiedzieć. 237 00:24:52,600 --> 00:24:53,559 Co musisz wiedzieć? 238 00:24:54,120 --> 00:24:55,600 Nawet nie wiem, jak się wydostanę tutaj. 239 00:24:55,840 --> 00:25:01,019 Rebelianci skontaktują się ze mną, gdy już to zrobisz Mona, OK? 240 00:25:01,279 --> 00:25:05,319 Podrzucę sprzęt do testu powietrznego ewakuacja trzy godziny później. 241 00:25:06,640 --> 00:25:07,420 Trzy godziny. 242 00:25:08,160 --> 00:25:08,920 Bądź dobry. 243 00:25:09,579 --> 00:25:10,840 Wiesz, samolot ma dziury. 244 00:25:11,380 --> 00:25:12,180 Nie zauważyłem. 245 00:25:13,559 --> 00:25:14,360 Koła w górę. 246 00:25:14,779 --> 00:25:15,700 22:00 247 00:25:16,799 --> 00:25:17,240 Mój człowiek. 248 00:25:24,590 --> 00:25:35,045 Dziękuję. Wszystko gotowe. chodźmy. Och, twój pasy bezpieczeństwa są zerwane. Nie warte Barneya 249 00:25:35,045 --> 00:25:45,170 Mate Ship of Nylon nie pomoże, jeśli ona spada, prawda? W porządku, zaczynamy. 250 00:26:23,950 --> 00:26:24,690 O cholera. 251 00:26:27,930 --> 00:26:28,910 Czy wszystko jest w porządku? 252 00:26:29,090 --> 00:26:29,490 Tak, tak. 253 00:26:29,770 --> 00:26:30,870 Robię tylko pewne sumy. 254 00:26:32,470 --> 00:26:34,770 Tak, nie jestem pewien, czy miernik działa prawda. 255 00:26:35,470 --> 00:26:39,082 Oczywiście z tym będziemy uciekać skończyło się paliwo w połowie drogi, więc tak, 256 00:26:39,082 --> 00:26:41,430 prawdopodobnie najlepiej po prostu uruchomić spadochron na wypadek. 257 00:26:41,870 --> 00:26:41,970 Tak. 258 00:26:53,830 --> 00:26:55,390 Wyciągnąłem to, żeby otworzyć but, prawda? 259 00:26:55,670 --> 00:26:56,210 Cóż, skończyłem. 260 00:26:57,130 --> 00:26:58,010 Jeszcze z tym nie skończyłeś. 261 00:26:59,330 --> 00:26:59,730 Nie. 262 00:27:00,270 --> 00:27:01,550 Och, pieprzony amator. 263 00:27:01,830 --> 00:27:02,330 Tak. 264 00:27:03,330 --> 00:27:04,650 To jest porno, które ściągasz. 265 00:27:05,370 --> 00:27:06,330 Kiedy to pociągnę? 266 00:27:06,450 --> 00:27:06,790 Nie wiem. 267 00:27:06,970 --> 00:27:08,430 Najlepiej zanim uderzysz w ziemię. 268 00:27:10,190 --> 00:27:10,590 Zrelaksować się. 269 00:27:11,290 --> 00:27:12,470 Zrób flipa czy coś. 270 00:27:12,930 --> 00:27:14,390 Zabiorę to do pokoju scenicznego, dobrze? 271 00:27:24,540 --> 00:27:25,620 W porządku. 272 00:28:10,649 --> 00:28:12,329 Tak, zaczynamy. 273 00:28:12,450 --> 00:28:14,250 Co za szaleństwo robią z Bobem Combsem, chłopiec. 274 00:28:14,669 --> 00:28:15,409 Chodź tam. 275 00:28:15,609 --> 00:28:17,029 Witamy we Francji, kolego. 276 00:28:21,509 --> 00:28:24,269 Przeprowadzę nas przez to, żeby przygotować sprzęt w górę. 277 00:28:24,849 --> 00:28:26,210 Chyba trzeba będzie trochę zrzucić trochę wcześnie. 278 00:28:26,950 --> 00:28:27,089 Iść. 279 00:28:29,009 --> 00:28:30,509 Pięć minut na kawałki i kochanie, kolego. 280 00:28:30,529 --> 00:28:31,529 Zaróbmy te pieniądze. 281 00:28:33,490 --> 00:28:33,849 Co? 282 00:28:34,950 --> 00:28:38,930 Zamierzam sprowadzić nas na wysokość 4000 stóp i będziesz musiał skoczyć. 283 00:28:39,509 --> 00:28:39,669 Prawidłowy? 284 00:28:40,269 --> 00:28:40,690 Rozumiem. 285 00:28:49,000 --> 00:28:49,559 Dobrze iść. 286 00:28:52,970 --> 00:28:53,629 Czerwona kartka, co? 287 00:28:54,950 --> 00:28:56,409 Cóż, jak tylko to otworzyłem, prawda? 288 00:28:58,329 --> 00:28:59,669 Och, wiedziałem, że to zły pomysł. 289 00:29:52,500 --> 00:29:53,960 To zdecydowanie zły pomysł. 290 00:31:18,720 --> 00:31:20,700 Dziękuję Brian, życzę powodzenia, tak właśnie jest czekam na ciebie. 291 00:31:21,299 --> 00:31:22,640 San Quentin jest na zachodzie! 292 00:31:36,059 --> 00:31:37,579 Pokazuję ci twoją pieprzoną walizkę. 293 00:31:37,819 --> 00:31:38,240 Daj trochę gówna. 294 00:31:43,470 --> 00:31:44,069 Gniazda. 295 00:31:44,730 --> 00:31:45,890 Usiądź, kurwa,. 296 00:31:53,160 --> 00:31:56,019 Trudno znaleźć godnego przeciwnika. 297 00:31:58,630 --> 00:32:01,089 Ta gra nauczyła mnie wielu rzeczy. 298 00:32:02,230 --> 00:32:06,829 Ale najważniejsza lekcja to czcić silnego przeciwnika. 299 00:32:10,170 --> 00:32:13,289 Widzisz, nauczyłem się grać, kiedy byłem uwięziony. 300 00:32:14,190 --> 00:32:18,170 W więzieniu z założenia jest gladiatorem arena. 301 00:32:18,650 --> 00:32:20,670 Jedno wyzwanie za drugim. 302 00:32:21,230 --> 00:32:22,990 Konsekwentna walka o władzę. 303 00:32:24,150 --> 00:32:27,990 Na początku było przerażająco. 304 00:32:29,930 --> 00:32:33,029 Kiedy znalazłem Jess, odkryłem... 305 00:32:33,230 --> 00:32:39,432 coś odmieniającego życie. Gra przeciwko lepsi ode mnie mnie stworzyli 306 00:32:39,432 --> 00:32:39,910 lepiej. 307 00:32:42,380 --> 00:33:26,470 grać jak najlepiej. Nawet nie wiesz jak grać, prawda? 308 00:33:34,269 --> 00:33:34,970 Następny 309 00:33:41,029 --> 00:33:47,549 Bokov. Jedno z naszych ciężkich dział wystrzeliło w kierunku samolot godzinę temu. Jaki klient? Pojedynczy 310 00:33:47,549 --> 00:33:53,966 prop, prawdopodobnie wyłączony. Jeden spadochron. Roześlij to do każdego gangu, do każdego 311 00:33:53,966 --> 00:33:59,970 informator, każdy żołnierz – tysiąc kule, gdzie znajdzie naszego gościa. 312 00:34:01,450 --> 00:34:12,887 Przygotujmy pociąg. Jak daleko czy on jest? 80 kilometrów. Zauważono go w pobliżu 313 00:34:12,887 --> 00:34:13,960 Św. Kwint. 314 00:35:47,318 --> 00:35:50,358 Rosjanie zostaną rozdani prawnikom. 315 00:35:50,389 --> 00:35:58,626 Obywatele zostaną wypuszczeni o godzinie 16:00. Nadal będzie obowiązywać godzina policyjna. Unikanie 316 00:35:58,626 --> 00:36:05,670 zasady generała Wołkowa doprowadzą do natychmiastową i surową karę. 317 00:36:57,649 --> 00:36:58,429 Hej chłopaki. 318 00:37:00,230 --> 00:37:01,170 Rzuć torbę. 319 00:37:02,849 --> 00:37:04,089 Chłopaki, nie chcę żadnych kłopotów. 320 00:37:04,509 --> 00:37:05,469 Rzuć torbę. 321 00:37:51,519 --> 00:37:52,759 Jesteś martwym człowiekiem. 322 00:38:00,599 --> 00:38:01,719 Chyba jesteś moim kontaktem. 323 00:38:04,480 --> 00:38:05,199 Jake, tak. 324 00:38:06,099 --> 00:38:07,239 Wtedy mógłbym zabrać tego gościa. 325 00:38:08,019 --> 00:38:10,920 Nie ma za co. Jeśli jesteś tu cały czas, dlaczego nie wkroczyłeś wcześniej? 326 00:38:11,539 --> 00:38:14,679 Musiałem tylko zobaczyć, czy sobie poradzisz co przed nami i ja. 327 00:38:15,500 --> 00:38:17,299 Jestem Dreya, chodź za mną. 328 00:38:25,589 --> 00:38:29,576 OK, teraz, kiedy posprzątałem twój bałagan, chodźmy, bo przyjdą 329 00:38:29,576 --> 00:38:33,501 szukam tych chłopaków. Co masz myśleć o poderżnięciu facetowi gardła? Mój 330 00:38:33,501 --> 00:38:36,929 ojciec był rzeźnikiem. Daj spokój, nie w ogóle się martwić. Nie spuszczaj wzroku. 331 00:38:49,559 --> 00:38:50,500 Chodźmy, proszę pana. 332 00:38:50,799 --> 00:38:51,239 chodźmy. 333 00:38:51,340 --> 00:38:51,840 chodźmy. 334 00:40:42,469 --> 00:40:43,409 Czy to ten facet? 335 00:40:43,689 --> 00:40:44,489 To jest ten facet. 336 00:40:45,849 --> 00:40:46,489 On krwawi. 337 00:40:47,049 --> 00:40:48,149 Powinniśmy się tym zająć. 338 00:40:48,889 --> 00:40:49,250 Powitanie. 339 00:40:49,929 --> 00:40:50,210 Dziękuję. 340 00:40:50,469 --> 00:40:51,389 Czy chciałbyś coś zjeść? 341 00:40:51,649 --> 00:40:51,929 Nie. 342 00:40:52,489 --> 00:40:53,509 Może coś do picia? 343 00:40:53,889 --> 00:40:55,230 Nie, nie, dziękuję. 344 00:40:55,369 --> 00:40:59,346 Ojcze, z całym szacunkiem, właśnie poleciałem w strefę działań wojennych, wyskoczył z samolotu 345 00:40:59,346 --> 00:41:03,515 po raz pierwszy prawie zostałem zmiażdżony czołg, podczas gdy został zaatakowany przez żołnierzy 346 00:41:03,515 --> 00:41:04,029 oglądała. 347 00:41:04,409 --> 00:41:07,020 Więc teraz chcę tylko dotrzeć dokąd Idę, więc jeśli mógłbyś mnie wskazać 348 00:41:07,020 --> 00:41:08,389 we właściwym kierunku, będę na twoim miejscu sposób. 349 00:41:10,009 --> 00:41:11,629 Cierpliwość jest cnotą, mój synu. 350 00:41:12,469 --> 00:41:13,389 Najpierw najważniejsze rzeczy. 351 00:41:19,629 --> 00:41:21,609 Don MacNulu odkrył tę mapę. 352 00:41:22,109 --> 00:41:25,049 Właśnie zostali rozstrzelani w mieście kwadrat. 353 00:41:29,960 --> 00:41:30,659 Przepraszam. 354 00:41:32,950 --> 00:41:35,690 Niech spoczywają spokojnie u Boga nieskończona miłość. 355 00:41:37,789 --> 00:41:38,389 Tędy. 356 00:41:43,099 --> 00:41:43,320 W. 357 00:41:46,119 --> 00:41:46,800 Wow. 358 00:41:48,950 --> 00:41:50,269 O tym właśnie mówię. 359 00:41:51,570 --> 00:41:53,409 Ponad 1000 koni mechanicznych. 360 00:41:54,329 --> 00:41:55,230 Cóż, to też udowodniło. 361 00:41:55,829 --> 00:41:56,309 Ładny. 362 00:42:03,070 --> 00:42:03,990 Och, tak, oczywiście. 363 00:42:13,490 --> 00:42:13,950 Suili? 364 00:42:14,929 --> 00:42:15,690 Suili. 365 00:42:17,170 --> 00:42:18,070 Odważne terytorium. 366 00:42:19,429 --> 00:42:20,610 Tryb le trupa. 367 00:42:21,309 --> 00:42:21,789 Co? 368 00:42:22,409 --> 00:42:24,710 Ech, to po prostu pech. 369 00:42:26,429 --> 00:42:27,569 Co to jest? 370 00:42:28,689 --> 00:42:30,529 Och, to mógłby być szyfr. 371 00:42:31,409 --> 00:42:32,129 Spakuję ciężarówkę. 372 00:42:33,029 --> 00:42:33,989 Poprawiłeś go? 373 00:42:34,409 --> 00:42:35,069 Jasne. 374 00:42:36,269 --> 00:42:37,089 Proszę ze mną. 375 00:42:54,260 --> 00:42:55,019 Podoba Ci się? 376 00:42:58,320 --> 00:42:59,059 Mural. 377 00:43:00,380 --> 00:43:02,840 Och, tak. 378 00:43:03,260 --> 00:43:08,420 Miło widzieć w tym wszystkim jakieś piękno brzydota. 379 00:43:11,160 --> 00:43:13,260 Jesteś naprawdę tak dobry, jak mówi August. 380 00:43:14,140 --> 00:43:15,000 Co on mówi? 381 00:43:15,680 --> 00:43:17,680 Cóż, słyszałem, że jest najlepszy. 382 00:43:18,519 --> 00:43:18,880 Jego? 383 00:43:21,190 --> 00:43:25,090 Nie, nie jestem jedną z ulubienic Augusta dobytek. 384 00:43:25,650 --> 00:43:29,870 Sierpień ma dużą władzę, nawet ponad tutaj. 385 00:43:31,250 --> 00:43:33,030 Nie mam z tym nic wspólnego. 386 00:43:33,530 --> 00:43:34,050 Czy jesteś gotowy? 387 00:43:34,710 --> 00:43:35,150 Tak. 388 00:43:43,559 --> 00:43:45,120 Zaufanie znaczy dla mnie więcej niż władza. 389 00:43:46,019 --> 00:43:46,700 Nie ufam. 390 00:43:46,820 --> 00:43:56,544 Sierpień. Więc dlaczego tu jesteś? pytam sam to samo pytanie. Jak wszyscy 391 00:43:56,544 --> 00:44:05,531 w przeciwnym razie August ma coś, czego chcesz. Jeden jego posiadłości. A ty? Och, tak. 392 00:44:05,531 --> 00:44:12,309 Tutaj tylko po to, żeby upewnić się, że dotarłeś do celu Właściwie z punktu A do punktu B. 393 00:44:16,920 --> 00:44:17,579 chodźmy. 394 00:44:24,509 --> 00:44:25,590 W całym kościele! 395 00:44:45,530 --> 00:44:48,289 Nie mogę przecenić tego, jak ważny jesteś ty dotrzyj tam pierwszy. 396 00:44:48,750 --> 00:44:49,289 Czy jesteś osobą religijną? 397 00:44:49,769 --> 00:44:50,110 Nie. 398 00:44:50,610 --> 00:44:52,469 Każdy z nas ma własną drogę do zbawienia. 399 00:44:53,210 --> 00:44:54,829 Moim zadaniem jest kupić wam obojgu trochę czasu. 400 00:44:56,090 --> 00:44:59,009 Twoim zadaniem jest mieć wiarę w siebie odwaga. 401 00:44:59,869 --> 00:45:01,389 Teraz całe miejsce jest zamknięte. 402 00:45:02,269 --> 00:45:03,550 Volkov ma czołg na każdym rogu. 403 00:45:03,949 --> 00:45:07,110 Musisz przedostać się przez starą fabrykę i dotrzeć do drogi wschodniej. 404 00:45:17,050 --> 00:45:19,190 Ach, cholernie podoba mi się ta część. 405 00:45:19,670 --> 00:45:20,190 Życzenia powodzenia. 406 00:45:20,429 --> 00:45:20,750 Tak, ojcze. 407 00:45:21,309 --> 00:45:23,090 Wszyscy wewnątrz kościoła. 408 00:45:23,869 --> 00:45:27,289 Wyjdź natychmiast z rękami w środku cholerne powietrze. 409 00:45:27,909 --> 00:45:28,889 Ciekawe, kto to może być. 410 00:45:29,269 --> 00:45:38,570 Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć, co będzie dalej. 411 00:45:53,670 --> 00:45:54,449 Dobry wieczór, panowie. 412 00:45:57,030 --> 00:45:57,949 Twoje zdrowie. 413 00:45:58,349 --> 00:45:59,389 Wiemy kim jesteś. 414 00:46:00,009 --> 00:46:01,449 Wiemy, co się tutaj dzieje. 415 00:46:02,170 --> 00:46:04,150 Nie możesz się już ukrywać, księże. 416 00:46:05,289 --> 00:46:06,590 Nie masz nic do ukrycia. 417 00:46:07,750 --> 00:46:08,869 Bóg widzi wszystko. 418 00:46:09,269 --> 00:46:10,090 Gdzie są inni? 419 00:46:10,650 --> 00:46:11,150 Inni? 420 00:46:12,269 --> 00:46:13,210 Nie ma nikogo innego. 421 00:46:13,489 --> 00:46:14,190 Tylko ja. 422 00:46:19,090 --> 00:46:21,949 Jedyne co tam znajdą to dzieło Pana. 423 00:46:23,190 --> 00:46:28,102 Kościół jest teraz zamknięty, ale możesz wejść, jeśli chcesz 424 00:46:28,102 --> 00:46:29,230 wyznaj swoje grzechy. 425 00:46:30,510 --> 00:46:31,630 Jestem ateistą. 426 00:46:32,369 --> 00:46:33,250 Oczywiście. 427 00:46:33,630 --> 00:46:34,730 Być może jest równie dobrze. 428 00:46:35,829 --> 00:46:40,389 Ponieważ rozgrzeszenie wymaga morału sumienie i pragnienie bycia lepszym. 429 00:46:41,150 --> 00:46:43,869 Cechy, których wyraźnie nie masz posiadać. 430 00:46:45,510 --> 00:46:48,710 Ponieważ jesteś częścią ciemności. 431 00:46:49,090 --> 00:46:51,150 W obliczu tego świata cierpienia. 432 00:46:52,510 --> 00:46:55,349 I nie zwyciężysz. 433 00:47:00,389 --> 00:47:03,329 Oby mi wybaczono to, co teraz zrobię. 434 00:47:05,970 --> 00:47:10,180 Nie ruszaj się! Wyjdź z pojazdu! 435 00:47:10,440 --> 00:47:13,559 Chcę zacytować Objawienie 357. 436 00:47:40,610 --> 00:47:42,190 Zalewasz to. Nie zalewaj go. 437 00:47:42,309 --> 00:47:43,250 Nie zalewam go. 438 00:47:44,170 --> 00:47:45,130 Pieprzony skurwiel! 439 00:47:46,670 --> 00:47:47,990 Pieprzony ksiądz. 440 00:47:48,610 --> 00:47:50,050 Naprawdę, pieprzony ksiądz? 441 00:47:52,019 --> 00:47:53,840 Swoją drogą, zalałeś go wodą. 442 00:47:54,019 --> 00:47:54,400 Swoją drogą, zalałeś go wodą. 443 00:47:54,659 --> 00:47:55,240 Brać się do rzeczy. 444 00:47:55,539 --> 00:47:56,099 Tak, jestem. 445 00:48:04,050 --> 00:48:04,930 Kocham tę piosenkę. 446 00:48:05,230 --> 00:48:05,829 Co słychać? 447 00:48:05,920 --> 00:48:06,820 Pieprzony Boże 448 00:48:39,750 --> 00:48:55,559 Nie, przeglądamy to. O cholera! To jest kuloodporny. 449 00:49:48,920 --> 00:50:05,740 Ile czołgów ma ten facet? 450 00:50:52,700 --> 00:50:58,880 W porządku, w porządku. Nie martw się nich, martw się o to. 451 00:51:55,760 --> 00:51:56,200 Sierpień! 452 00:51:57,740 --> 00:52:03,162 Pierdolona, pierdolona Mona Lisa i wszystkie te pierdolone chwały, które to powodują 453 00:52:03,162 --> 00:52:05,800 jesteś pierdolonym przywłaszczeniem. Kurwa ty! 454 00:52:05,920 --> 00:52:07,659 Sierpień! Królu, mój tyłek! 455 00:52:26,970 --> 00:52:29,190 Jakie wieści przynoszą nasi zbuntowani przyjaciele? 456 00:52:29,730 --> 00:52:32,921 Jake i Drey są w drodze do Armii Suyi Baza, w której powinni dokończyć 457 00:52:32,921 --> 00:52:33,230 misja. 458 00:52:34,570 --> 00:52:39,210 Niestety, ojciec Samson zginął w walce dla przyczyny. 459 00:52:41,200 --> 00:52:43,099 I to szczytny cel. 460 00:52:44,539 --> 00:52:46,820 Niech spoczywa w pokoju. 461 00:52:47,539 --> 00:52:48,500 Wasza Królewska Mość. 462 00:52:56,330 --> 00:52:57,690 Hej, mam do ciebie pytanie. 463 00:52:58,150 --> 00:52:58,550 Strzelać. 464 00:52:59,390 --> 00:53:02,735 Co się do cholery z wami dzieje są również gotowi umrzeć, aby pomóc mi to zdobyć 465 00:53:02,735 --> 00:53:03,090 malowanie? 466 00:53:04,050 --> 00:53:04,930 Co cię to obchodzi? 467 00:53:05,570 --> 00:53:07,630 Mam na myśli, że otrzymujesz wynagrodzenie, prawda? 468 00:53:07,990 --> 00:53:08,810 Nie rozumiem tego. 469 00:53:09,950 --> 00:53:12,970 To piękne dzieło sztuki, ale nie tylko to trochę dużo. 470 00:53:15,580 --> 00:53:19,280 Niektórzy lubią obrazy, inni lubią łodzie żaglowe. 471 00:53:22,850 --> 00:53:23,250 Sierpień. 472 00:53:27,319 --> 00:53:28,879 Naprawdę mi przykro z powodu ojca Samsona. 473 00:53:32,609 --> 00:53:35,289 Znałem ojca Samsona bardzo, bardzo długo czas. 474 00:53:35,909 --> 00:53:37,609 Na długo przed rozbłyskami słonecznymi. 475 00:53:39,559 --> 00:53:42,199 Dla sprawy poświęcił się bardzo wiele. 476 00:53:45,250 --> 00:53:46,670 Tak, o to właśnie mi chodzi. 477 00:53:47,230 --> 00:53:50,049 Wiesz, całe to malowanie nie działa mieć sens. 478 00:53:50,909 --> 00:53:51,869 To Wołkow. 479 00:53:55,619 --> 00:53:57,059 Co on ma wspólnego z Mona Lisą? 480 00:53:59,929 --> 00:54:02,089 Wołkow też szuka skarbca. 481 00:54:02,329 --> 00:54:05,069 A jeśli dotrze tam przed nami, to dostanie wszystko, co w nim jest. 482 00:54:06,529 --> 00:54:08,710 Włożyli tam o wiele więcej niż tylko sztukę. 483 00:54:09,670 --> 00:54:10,650 Zaopatrzenie w żywność. 484 00:54:12,519 --> 00:54:12,989 Broń. 485 00:54:14,869 --> 00:54:18,049 Dlatego potrzebujemy, żebyś... 486 00:54:18,049 --> 00:54:18,909 Aby cię zdobyć. 487 00:54:23,469 --> 00:54:24,369 My też... 488 00:54:24,389 --> 00:54:34,835 Uderz go. Dostajesz broń, August dostaje swój obraz, a ja swoją łódź. 489 00:54:34,835 --> 00:54:45,446 Zgadza się. Hej, Jake. Hej jednak to się skończy, naprawdę mam nadzieję, że dostaniesz to, czym jesteś 490 00:54:45,446 --> 00:54:56,223 po. Zrobiłem ci tę łódź. Dziękuję, to jest piękne. Moja babcia nauczyła mnie, jak to zrobić 491 00:54:56,223 --> 00:55:06,503 zrobić origami. Robiliśmy tony je i zostaw je, aby inni mogli je znaleźć. ja 492 00:55:06,503 --> 00:55:17,612 wiedzą też, jak zbudować wystarczająco dużą bombę żeby to wyjąć. To całkiem przydatne 493 00:55:17,612 --> 00:55:20,599 dni, tak sądzę. Chodźmy. 494 00:56:01,110 --> 00:56:02,150 Zbliżamy się do miasta. 495 00:56:02,890 --> 00:56:03,450 Dobry. 496 00:56:25,719 --> 00:56:27,579 Co się stało z twoim ramieniem? 497 00:56:29,099 --> 00:56:30,420 Mamy przewagę liczebną, sir. 498 00:56:31,840 --> 00:56:33,000 Przewaga liczebna i uzbrojona. 499 00:56:33,779 --> 00:56:34,679 Przez twojego starego księdza. 500 00:56:36,099 --> 00:56:37,659 Jakiś pieprzony ksiądz, prawda? 501 00:56:41,170 --> 00:56:42,329 Byli inni, proszę pana. 502 00:56:43,610 --> 00:56:44,449 Ile? 503 00:56:47,000 --> 00:56:47,440 Dwa. 504 00:56:48,400 --> 00:56:50,059 Ale mieli wielką, pieprzoną ciężarówkę. 505 00:56:50,500 --> 00:56:52,559 Latająca, pieprzona ciężarówka. 506 00:56:53,079 --> 00:56:56,639 I miałeś tylko czołg i 20 ludzi? 507 00:56:56,759 --> 00:56:58,059 Zaskoczyło nas to, proszę pana. 508 00:56:58,539 --> 00:56:59,659 To pojawiło się znikąd. 509 00:57:00,480 --> 00:57:02,360 Wielki drań i dziewczyna. 510 00:57:03,099 --> 00:57:04,500 W ciężarówce. 511 00:57:06,529 --> 00:57:07,000 Wschód. 512 00:57:13,440 --> 00:57:14,500 Coś jeszcze? 513 00:57:17,870 --> 00:57:18,750 Mamy księdza. 514 00:57:20,050 --> 00:57:22,470 Panie, nadal mogę ci służyć, proszę pana. 515 00:57:22,550 --> 00:57:23,930 Nie musisz mnie zabijać. 516 00:57:25,850 --> 00:57:27,370 Nie zamierzam cię zabić. 517 00:57:33,940 --> 00:57:36,000 Mam ze sobą wszystkich informatorów oczy szeroko otwarte. 518 00:57:37,300 --> 00:57:38,940 Wkrótce znajdziemy tych gości. 519 00:57:39,200 --> 00:57:39,600 Ja wiem. 520 00:57:41,380 --> 00:57:42,220 Ja wiem. 521 00:58:24,579 --> 00:58:25,980 Więc naprawdę... 522 00:58:28,630 --> 00:58:31,190 Cóż, w tej bazie jest skarbiec w jednym tych budynków. 523 00:58:34,150 --> 00:58:34,690 Wszystko w porządku? 524 00:58:35,610 --> 00:58:37,870 Nie, nie, nie, nic mi nie jest. To jest widmo terytorium. 525 00:58:38,430 --> 00:58:39,930 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 526 00:58:40,090 --> 00:58:40,970 Co to do cholery jest widmo? 527 00:58:42,430 --> 00:58:45,130 Przed wybuchem więźniowie przebywali w ok więzienie o maksymalnym bezpieczeństwie. 528 00:58:45,510 --> 00:58:46,890 Kanibale, rozumiesz? 529 00:58:47,809 --> 00:58:50,050 Ci goście jedzą to, co zabiją. 530 00:58:50,910 --> 00:58:53,190 W porządku, więc wchodźmy i wysiadajmy jak najszybciej jak to możliwe. 531 00:58:59,849 --> 00:59:00,730 Ktoś zna naszą głowę. 532 00:59:01,450 --> 00:59:02,750 Tak, daj spokój. 533 00:59:53,929 --> 00:59:56,130 Och, Merde! Jesteśmy za późno! 534 01:00:08,609 --> 01:00:10,210 Nie, te drzwi zostały niedawno wysadzone. 535 01:00:13,239 --> 01:00:14,919 Żadnych dziur po kulach, żadnych uszkodzeń. 536 01:00:16,019 --> 01:00:17,500 Nie wyglądało, jakby próbowali tego bronić. 537 01:00:19,239 --> 01:00:21,901 Najlepsze przypuszczenie jest takie, że dostali wszystko stąd i przeniosłem do bardziej 538 01:00:21,901 --> 01:00:22,460 bezpieczna lokalizacja. 539 01:00:23,319 --> 01:00:24,219 Skąd masz tę mapę? 540 01:00:24,759 --> 01:00:28,119 Baza zarządza tym apartamentem w Paryżu, Generał Stéphane Matot. 541 01:00:28,819 --> 01:00:29,500 Rozejrzyjmy się. 542 01:00:56,480 --> 01:00:57,439 Wygląda na to, że tu się zatrzymali. 543 01:01:10,040 --> 01:01:12,040 Nie, nie, to nie to. 544 01:01:14,660 --> 01:01:15,519 Stefana Matura. 545 01:01:16,580 --> 01:01:17,160 To jest tutaj. 546 01:01:31,060 --> 01:01:33,600 Cóż, jeśli ewakuowali, baza dowódca spisałby tę informację. 547 01:01:35,500 --> 01:01:36,120 Znajdź to. 548 01:02:15,789 --> 01:02:26,420 Voila, to jest po francusku. 549 01:02:30,009 --> 01:02:30,670 Dobra. 550 01:02:31,590 --> 01:02:35,469 Kłótnie, wodniacy się zepsuli, właśnie teraz zaginęli zwiadowcy, zgłoś. 551 01:02:36,309 --> 01:02:38,750 Odważni gromadzą ogień na linii grzbietu. 552 01:02:39,210 --> 01:02:42,969 Przywożą wszystkie kosztowności też. 553 01:02:43,670 --> 01:02:46,170 48 stopni na 58. 554 01:02:46,710 --> 01:02:48,969 48 na 50. 555 01:02:49,969 --> 01:02:50,630 Proszę bardzo. 556 01:02:51,349 --> 01:02:52,550 Baza lotnicza, Nancy, o cholera. 557 01:02:52,730 --> 01:02:53,009 Doskonały. 558 01:02:53,250 --> 01:02:53,869 Nie ma mowy. 559 01:02:55,670 --> 01:02:56,650 To zbyt wygodne. 560 01:02:56,650 --> 01:02:59,309 Nie ma mowy, żeby tak po prostu to tu zostawił kogokolwiek znaleźć. 561 01:02:59,489 --> 01:03:00,110 To tajemnica. 562 01:03:00,690 --> 01:03:01,150 Tak myślisz? 563 01:03:01,469 --> 01:03:01,769 Tak. 564 01:03:02,489 --> 01:03:03,949 Na pewno by to zaszyfrował. 565 01:03:04,809 --> 01:03:05,849 Co teraz robimy? 566 01:03:09,110 --> 01:03:10,289 Chodź, pospieszmy się. 567 01:03:30,969 --> 01:03:36,029 Przeczytaj mi odpowiednie litery w kolejności, zaczynając od szerokości geograficznej. 568 01:03:36,289 --> 01:03:41,369 OK, gotowy? 48, 34, 58, 05, 57, 35. 569 01:03:45,150 --> 01:03:46,949 M-szer. Czy to coś znaczy? 570 01:03:47,389 --> 01:03:47,650 Nie. 571 01:03:50,869 --> 01:03:52,269 Ceny, już tu są. 572 01:03:54,090 --> 01:04:00,489 Chodź, chodź. Musimy się pospieszyć. 573 01:04:01,190 --> 01:04:02,349 Daj mi chwilę. 574 01:04:03,429 --> 01:04:04,670 Musimy iść. 575 01:04:08,050 --> 01:04:09,150 Shem-sher-hoff. 576 01:04:09,670 --> 01:04:10,889 Ouvrage du Sim-sher-hoff. 577 01:04:11,150 --> 01:04:12,909 To czwarta niewyobrażalna linia. 578 01:04:14,429 --> 01:04:15,769 Powinien być ktoś... 579 01:04:16,320 --> 01:04:18,400 Voila, Simsy są wyłączone. 580 01:04:18,960 --> 01:04:19,360 Ruszajmy się. 581 01:04:26,150 --> 01:04:27,489 Wracaj poważnie, idź. 582 01:05:09,929 --> 01:05:11,590 Moulin 2, tu Moulin 1. 583 01:05:11,869 --> 01:05:13,289 Moulin 2, słyszysz mnie? 584 01:05:17,250 --> 01:05:20,409 Lokalizacja La Joconde to Ouvrage du Simser wyłączony. 585 01:05:20,690 --> 01:05:21,429 Powtarzam. 586 01:05:22,170 --> 01:05:25,730 Lokalizacja La Joconde to Ouvrage du Simser wyłączony. 587 01:05:26,789 --> 01:05:27,750 Kopia, Moulin 1. 588 01:05:27,989 --> 01:05:30,630 Możemy mieć zespół w Simser Off o 1400 godziny. 589 01:05:30,949 --> 01:05:31,170 Powtarzać. 590 01:05:31,590 --> 01:05:34,090 Możemy mieć zespół w Simser Off o 1400 godziny. 591 01:05:36,429 --> 01:05:37,369 Kopia, Moulin 2. 592 01:05:37,610 --> 01:05:38,730 Moulin 1, schodzi. 593 01:05:40,070 --> 01:05:40,590 Rozumiem. 594 01:06:46,429 --> 01:06:48,429 Latająca ciężarówka, dupku. 595 01:07:06,199 --> 01:07:07,360 Wołkow, spójrz. 596 01:07:14,299 --> 01:07:17,179 58. 597 01:07:19,779 --> 01:07:22,838 Jedziemy do bazy sił powietrznych Nancy. 598 01:07:28,073 --> 01:07:30,093 Nie, nie jesteśmy. 599 01:07:32,230 --> 01:07:34,129 Jedziemy do Simpserowa. 600 01:07:34,969 --> 01:07:37,869 I spotkamy się z kimś wyjątkowym pani. 601 01:07:39,129 --> 01:07:41,369 Powiedz konduktorowi, że jedziemy tą trasą do mostu. 602 01:07:41,609 --> 01:07:42,089 Zrozumiany. 603 01:07:44,000 --> 01:07:47,059 Myślę, że chce swojej nagrody. Tysiąc kule. 604 01:07:47,440 --> 01:07:49,320 Jak myślisz, na ile on zasługuje? 605 01:07:49,800 --> 01:07:50,300 Trzy. 606 01:07:51,240 --> 01:07:51,800 Zgoda. 607 01:09:39,890 --> 01:09:43,890 Bez klawiatury, bez interfejsu, bez danych biometrycznych skanery, brak uchwytu. 608 01:09:45,649 --> 01:09:46,850 Jest tam kamera. 609 01:09:47,270 --> 01:09:52,699 Możemy jakoś zasilić to miejsce. 610 01:10:23,460 --> 01:10:24,079 Coś nadal działa? 611 01:10:44,560 --> 01:10:49,930 Ach, to działa. 612 01:10:51,569 --> 01:10:52,829 System kanałów powietrznych. 613 01:11:02,199 --> 01:11:04,199 Pewnie pobiera energię z słońca panele. 614 01:11:09,460 --> 01:11:09,680 Wszystko? 615 01:11:10,460 --> 01:11:10,860 Tak. 616 01:11:12,220 --> 01:11:15,600 To buczenie jest częścią powietrza system filtracji skarbca. 617 01:11:18,800 --> 01:11:19,900 Tak, to nasze wejście. 618 01:11:19,960 --> 01:11:22,909 Jedziemy do Ciebie. 619 01:11:23,289 --> 01:11:24,109 Pięćdziesiąt mil stąd. 620 01:11:24,289 --> 01:11:26,230 Powtarzam, pięćdziesiąt mil stąd. 621 01:11:26,909 --> 01:11:27,409 Jeden na jednego. 622 01:11:27,630 --> 01:11:27,890 Kopia. 623 01:11:28,489 --> 01:11:29,029 Są blisko. 624 01:11:29,489 --> 01:11:31,510 Tak, te schody powinny mnie zaprowadzić na górę szyb wentylacyjny. 625 01:11:31,510 --> 01:11:35,609 Jeśli uda mi się dostać tutaj, w dół tego szybu, i wzdłuż tego kanału powietrznego. 626 01:11:36,109 --> 01:11:38,890 I to powinno mnie zaprowadzić prosto do sklepienie. 627 01:11:40,210 --> 01:11:40,650 Dobra. 628 01:11:41,350 --> 01:11:43,529 Jeśli ten wentylator będzie działał, zrobimy to trzeba to zabić. 629 01:11:44,390 --> 01:11:45,130 A potem co? 630 01:11:47,409 --> 01:11:48,109 Rozwiąż to. 631 01:11:49,069 --> 01:11:49,930 Przejdźmy do tego. 632 01:11:54,890 --> 01:11:56,970 Hej, pamiętasz tę drogę dojazdową, którą widzieliśmy? 633 01:11:57,690 --> 01:11:59,630 Założę się, że to prowadzi do paneli słonecznych. 634 01:12:00,989 --> 01:12:01,890 Wyciągnę je. 635 01:12:02,270 --> 01:12:03,029 No dobrze, bierzmy się do pracy. 636 01:13:11,619 --> 01:14:47,239 Jest wiele do zrobienia. To zły pomysł 637 01:15:19,029 --> 01:15:19,710 Skończyła. 638 01:16:25,239 --> 01:16:34,629 Ach, jest zalane. 639 01:16:51,600 --> 01:16:53,579 Pewnie wszyscy wiecie, że to był zły pomysł. 640 01:16:55,789 --> 01:16:58,770 Minister ds. środków kultury może zapytać. 641 01:19:50,450 --> 01:19:51,610 To jest pomaganie ludziom? 642 01:19:54,610 --> 01:19:58,410 Chciałem ci powiedzieć, ale August ci powiedział nie pomogłoby, gdybyś wiedział. 643 01:19:59,090 --> 01:20:00,010 Masz cholerną rację. 644 01:20:02,179 --> 01:20:05,099 USA zrzuciły dwie bomby atomowe Japonia. 645 01:20:05,679 --> 01:20:08,139 Gruby mężczyzna i mały chłopiec, ale był trzeci. 646 01:20:09,039 --> 01:20:10,519 Odłóż do Moskwy. 647 01:20:11,399 --> 01:20:14,099 Na wypadek, gdyby Armia Czerwona się nie zatrzymała Mandżuria. 648 01:20:15,479 --> 01:20:16,319 Mona Lisa. 649 01:20:16,599 --> 01:20:20,439 Ta bomba miała podróżować długo sposób, więc dodano środek bezpieczeństwa. 650 01:20:21,379 --> 01:20:24,059 Bez włożonej tej wtyczki ta bomba nie mogę wyjechać. 651 01:20:24,219 --> 01:20:26,059 Więc August dostaje bombę i ty dostajesz wszystko inne? 652 01:20:26,239 --> 01:20:28,099 August nie chce użyć bomby. 653 01:20:28,399 --> 01:20:30,259 Chce tylko odebrać to Wołkowi. 654 01:20:30,460 --> 01:20:31,079 Czy mu wierzysz? 655 01:20:32,699 --> 01:20:33,859 Jaki mam wybór? 656 01:20:34,259 --> 01:20:35,319 Miałeś wybór. 657 01:20:35,719 --> 01:20:37,099 Mogłeś mnie od tego trzymać z daleka. 658 01:20:37,319 --> 01:20:38,439 Ale i tak by się znalazło. 659 01:20:38,939 --> 01:20:40,079 I wiesz o tym, Jake. 660 01:20:40,759 --> 01:20:43,779 Ufam Augustowi trochę bardziej niż Wołkowowi. 661 01:20:44,139 --> 01:20:46,379 Obaj są częścią tej samej hipokryzji. 662 01:20:48,000 --> 01:20:49,359 Ufałem ci, Drea. 663 01:20:51,139 --> 01:20:51,579 Patrzeć. 664 01:20:52,539 --> 01:20:54,819 Może już być za późno na moje życie. 665 01:20:56,319 --> 01:21:00,889 Ale może zatrzymując kogoś Wołkowa inny może mieć taką szansę. 666 01:21:01,789 --> 01:21:03,769 Ktoś inny może mieć taką szansę. 667 01:21:04,689 --> 01:21:06,889 I ilu musi umrzeć, kiedy ty jesteś próbujesz go zatrzymać? 668 01:21:11,159 --> 01:21:12,000 Jake, poczekaj. 669 01:21:12,840 --> 01:21:13,659 Pospiesz się. 670 01:21:14,100 --> 01:21:16,220 Po prostu zostań i walcz z nami. 671 01:21:17,260 --> 01:21:19,400 Czy nie widzisz Wołków tego świata? 672 01:21:19,600 --> 01:21:20,020 Wygrywają. 673 01:21:20,659 --> 01:21:22,260 Kiedy dobrzy ludzie nic nie robią. 674 01:21:22,779 --> 01:21:23,880 I tak wygrywają. 675 01:21:26,289 --> 01:21:26,770 Jake'u! 676 01:21:27,610 --> 01:21:28,289 Jake'u! 677 01:22:32,570 --> 01:22:39,226 Dobra. Spójrz na to. Ta droga prowadzi do Calais. August ma tam zespół i 678 01:22:39,226 --> 01:22:46,548 będą czekać, żeby przetransportować Monę Lisa po drugiej stronie kanału. Masz to? Teraz 679 01:22:46,548 --> 01:22:50,100 to, trzymaj to bardzo bezpiecznie. OK, powodzenia, chłopaki. 680 01:22:58,090 --> 01:22:58,970 To nie twoja walka, Jake. 681 01:23:12,470 --> 01:23:13,510 Dobre życie, dobre życie. 682 01:24:23,029 --> 01:24:24,550 I oto ona. 683 01:24:33,659 --> 01:24:36,020 Ogólnie rzecz biorąc, wtyczka zabezpieczająca. 684 01:24:43,909 --> 01:24:45,029 Czy to nie zabawne? 685 01:24:46,170 --> 01:24:51,590 Zamknęli nas w klatkach jak tę szumowinę świata, aby już nigdy nie ujrzeć światła. 686 01:24:52,650 --> 01:24:54,810 Ale wtedy światło nas wyzwoliło. 687 01:24:55,250 --> 01:24:58,010 A teraz rządzimy ich światem. 688 01:24:59,739 --> 01:25:00,779 Maszerujemy do Calais. 689 01:25:01,600 --> 01:25:02,520 Resztę zabieramy później. 690 01:25:02,699 --> 01:25:03,100 Ruszajmy się! 691 01:26:36,719 --> 01:26:38,059 Miałeś rację. To było bez sensu. 692 01:26:39,439 --> 01:26:40,739 Nie powinieneś był wracać. 693 01:26:43,389 --> 01:26:45,050 Przepraszam, że cię okłamałem. 694 01:26:46,130 --> 01:26:47,710 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 695 01:26:47,929 --> 01:26:49,009 Nie wciągnąłeś mnie w nic. 696 01:26:50,550 --> 01:26:51,489 Wyciągnąłeś mnie. 697 01:26:52,469 --> 01:26:53,789 Ale musimy odzyskać tę bombę. 698 01:26:54,829 --> 01:26:55,849 Jest już za późno, Jake. 699 01:26:57,269 --> 01:26:59,929 Mówiłeś, że potrafisz zbudować dużą bombę wystarczy, żeby wysadzić czołg, prawda? 700 01:27:00,369 --> 01:27:01,289 A co z pociągiem? 701 01:27:02,269 --> 01:27:02,670 Jake'a. 702 01:27:03,409 --> 01:27:05,009 Pociąg jedzie z powrotem do miasta dostać się tam. 703 01:27:05,109 --> 01:27:06,029 Musi przejść przez most. 704 01:27:06,929 --> 01:27:08,489 Jedyne, co muszę zrobić, to zdobyć tę wtyczkę. 705 01:27:08,929 --> 01:27:10,090 I upewnij się, że pociąg się nie zatrzymuje. 706 01:27:10,170 --> 01:27:11,149 Musisz po prostu wysadzić ten most. 707 01:27:12,170 --> 01:27:12,590 To wszystko? 708 01:27:12,829 --> 01:27:16,599 Możemy to zrobić. 709 01:27:17,939 --> 01:27:19,380 Ale jeśli mamy to zrobić, musimy to zrobić teraz. 710 01:27:24,300 --> 01:27:25,079 Twój spacer? 711 01:27:30,909 --> 01:27:33,329 Uh, rozpalony. Zaraz wracam. 712 01:28:07,310 --> 01:28:13,329 Idź, idź, idź! Co robiłeś? 713 01:28:17,690 --> 01:28:34,757 Dlaczego idziemy tak wolno? Jest ciemno z niska widoczność. Muszę to zrobić powoli. 714 01:28:34,757 --> 01:28:52,650 Kiedy już od razu przejdziemy obok mostku, będę w stanie przyspieszyć. 715 01:28:52,650 --> 01:29:01,460 Nie spodoba mu się to. Robię swoje najlepiej. 716 01:29:08,270 --> 01:29:10,310 Będziemy mieć małe okno okazja. 717 01:29:11,170 --> 01:29:11,869 Ja wiem. 718 01:29:12,610 --> 01:29:13,670 Musimy to wyprzedzić. 719 01:29:19,070 --> 01:29:19,789 Oto jest. 720 01:29:33,869 --> 01:29:35,010 Weź to prosto na rozwidlenie. 721 01:29:35,270 --> 01:29:35,489 Dobra. 722 01:29:36,230 --> 01:29:36,930 Zabij światła. 723 01:29:37,449 --> 01:29:37,949 Skurwiel. 724 01:29:55,820 --> 01:29:57,520 Istnieją obawy dotyczące widoczności. 725 01:29:58,020 --> 01:30:01,039 Och, nie pamiętam, żebym wydał rozkaz martwić się. 726 01:30:01,300 --> 01:30:01,940 Nie zrobiłeś tego. 727 01:30:02,579 --> 01:30:02,980 Ale... 728 01:30:03,010 --> 01:30:05,190 Lekarz zapewnia, że ​​robi wszystko, co w jego mocy. 729 01:30:05,470 --> 01:30:06,470 Jego najlepszy, co? 730 01:30:07,610 --> 01:30:09,510 Myślę, że on siebie nie docenia. 731 01:30:09,730 --> 01:30:10,449 Myślę, że masz rację. 732 01:30:10,650 --> 01:30:13,489 Myślę, że po prostu potrzebuje pomocy spełnić swój potencjał. 733 01:30:14,030 --> 01:30:14,470 Hmm. 734 01:30:15,190 --> 01:30:16,070 Podobnie jak ty. 735 01:30:17,670 --> 01:30:18,350 Sprawdź mnie. 736 01:30:40,219 --> 01:30:44,460 Jadę powoli, bo niesiemy atomowy! 737 01:30:45,799 --> 01:30:47,380 To twój pełny potencjał. 738 01:30:50,759 --> 01:30:51,880 Podrzuć mnie na overpair. 739 01:30:58,139 --> 01:30:58,880 Dojdź do tego mostu. 740 01:31:24,149 --> 01:31:28,210 Niektórym więc trzeba po prostu trochę popchnąć. 741 01:32:46,300 --> 01:33:23,430 Spójrz na nią! 742 01:33:24,170 --> 01:33:25,289 Oto ona! 743 01:33:25,470 --> 01:33:26,510 I nie wróci! 744 01:33:56,480 --> 01:33:58,640 Jesteś przegrany! 745 01:33:59,280 --> 01:33:59,740 Jesteś przegrany! 746 01:34:34,500 --> 01:34:37,220 Marisa jest poza twoją ligą. 747 01:34:38,100 --> 01:34:39,520 Nie jestem tu po bombę. 748 01:34:39,720 --> 01:34:42,079 Kim jesteś, sierpniowy zabójco? 749 01:34:43,960 --> 01:34:45,100 Jestem odwróceniem uwagi. 750 01:34:56,500 --> 01:34:57,579 Ładna broda. 751 01:36:04,979 --> 01:36:07,880 Co jest nie tak? Wszystko w porządku? Tak, nie, jestem OK. 752 01:36:36,380 --> 01:36:37,500 Jezu, Jake. 753 01:36:37,819 --> 01:36:41,220 Wyglądasz, jakbyś został przeżuty, przetrawione i wysrane przez machinę wojenną. 754 01:36:41,480 --> 01:36:42,439 Tak, brzmi całkiem nieźle. 755 01:36:44,020 --> 01:36:46,399 Twoja pieprzona Mona Lisa jest na dnie wąwóz. 756 01:36:47,560 --> 01:36:50,500 Nie wiem, w jakim jest stanie, ale Bez tego nie da się jej zdetonować. 757 01:36:50,779 --> 01:36:51,279 O cholera. 758 01:36:51,460 --> 01:36:54,819 Wygląda na to, że muszę znaleźć nowe źródło zawłaszczania kultury. 759 01:36:55,039 --> 01:36:55,680 Albo nie. 760 01:36:56,239 --> 01:36:58,699 Mogłeś po prostu pozwolić jej odpocząć w spokoju. 761 01:36:58,899 --> 01:37:00,079 O nie, nie, Jake. 762 01:37:00,460 --> 01:37:04,000 Nie jesteś na tyle naiwny, żeby w to wierzyć nie ma już Volkoffów na świecie. 763 01:37:05,039 --> 01:37:05,439 Nie. 764 01:37:06,560 --> 01:37:08,039 Nie, mam tylko nadzieję, że nie jesteś jednym z nich. 765 01:37:12,560 --> 01:37:14,520 Chyba już czas żebyś odpłynął, Jake'a. 766 01:37:22,480 --> 01:37:23,560 Ciesz się swoją małą łódką. 767 01:37:23,819 --> 01:37:27,270 Muszę zbudować królestwo, aby móc rządzić.